网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

她,改变迪士尼公主规则的战士

《花木兰》不用尚书郎 20周年仍难忘

2018-06-19 09:27:56 来源:Mtime时光网

温明娜与黄荣亮们

好莱坞的亚裔配音演员

忠于原著《木兰辞》

侧重木兰与父亲间亲情

打破迪士尼公主规则

史上第一位亚裔Princess

他们的《花木兰》

我们的《木兰辞》

真人版《花木兰》来袭

将军百战不死,木兰二十年归

他们的《花木兰》
我们的《木兰辞》

  《花木兰》与《木兰辞》有很多不同,毕竟影片只是基于这长篇诗歌的一种改编。比如说,诗中出征前的“阿爷无大儿,木兰无长兄”,和出征后迎接木兰时的“小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊”,其实都非常明确地表明了,木兰家不是没有其他男丁,只是也许因为小弟尚年幼,还不到从军的年级,于是只能自己以女儿身去代替父亲加入军队。

  木兰归来时的“阿姊闻妹来,当户理红妆”甚至告诉读者,我们的女战士还有个姐姐,可代父从军的是她而不是姐姐,更加彰显了木兰的英武与决绝。

木兰的小狗起名叫“小弟”

  影片中的木兰可是个独生子女,没看见有任何兄弟姐妹。中国观众自然也心知肚明,这一点在古代的中国是多么不常见。主创们通过让女主角拥有一条名叫“小弟”(Little Brother)的小狗,算是对此聊以致敬。

  以及在最后当皇帝发现木兰是女儿身,却依然拯救了中国局势之后,他问木兰,“你要不要当我的宰相”。他其实是在呼应了《木兰辞》中,“木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡”这一点,不求功名禄利的木兰,唯一想要的就是回到家乡,见到自己的亲人。


面对皇帝的赏赐,“木兰不用尚书郎”

  与在影片中最不一样的是,在《木兰辞》中,木兰的战友们“同行十二年,不知木兰是女郎”。当大家最终知道“安能辨我是雄雌”的木兰原来是女孩子时,只是私下里做出了“火伴皆惊忙”的反应,并没有影片中因为识破木兰女儿身,而产生的一系列drama

木兰的“洗澡”一幕

  私以为《木兰辞》中最精彩的片段,就是谢绝了可汗的赏赐后,宠辱不惊的木兰回到家,在“磨刀霍霍向猪羊”这样充满生活化气息的家人准备工作描述之后,木兰仿佛这十二年从未离开过一般,默默地“当窗理云鬓,对镜帖花黄”。“脱我战时袍,著我旧时裳”的她,如果不特意描述,还以为是哪家闺中待嫁的少女,寥寥几句,暗潮涌动无数。

  至于影片中,木兰在受伤后被“戳穿”,差点儿被判刑的剧情,则属于好莱坞的艺术发挥了

  有意思的是,为了写这篇文章,笔者特意去看了影片的英文版,因为中文版上映时还是个没什么记忆的宝宝……而让人叹为观止的是,字幕组的中文翻译,很多时候虽然与英文原音主体意思相似,但意境却大相径庭,感觉中文版与英文版是两部不太一样的电影

古代四德指妇德、妇言、妇容、妇功,“admonition”本意是“告诫”,能翻成“妇有四德”也是服气


英文直译是“平静而...充满尊敬地履行你的职责”

《木兰辞》原文:

唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。

问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。

万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。

归来见天子,天子坐明堂。策勋十二转,赏赐百千强。可汗问所欲,木兰不用尚书郎,愿驰千里足,送儿还故乡。

爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳。当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。

雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?


作者:甄甏甏   编辑:甄甏甏

查看全文 ∨

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]

会员评论 (57)

发表

本周热读

1

终于等到你!《复联4》发布首款预告片

定名"复联4:终局之战" 你想知道的全没有

漫威超级英雄年度大片《复仇者联盟4》曝光首款预告,正..
2

《海王》中那些你不能错过的彩蛋

《正联》荒原狼被cue 黑蝠鲼又去哪儿了?

《海王》来了!时光网总结了DCEU这第六部作品的电影内外..
3

中日韩85后小生演技大比拼

日韩影帝量产独当一面 董子健势单力薄

细数中日韩的85后演技派男星,日本童星出道占据了半壁江..
4

"海王"烂番茄口碑解禁仅次于"神奇女侠"

拓展想象力边界 观众想看指数爆棚

DC大片《海王》北美媒体口碑正式解禁,在烂番茄73%的新..
5

《哥斯拉2》新中文预告四大怪兽同框!

群兽崛起毁天灭地 王者争霸地动山摇

《哥斯拉2:怪兽之王》发布第二支正式中文预告。

查看更多