网站地图
首页
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

"找到你"与韩国片"迷失"情节雷同?

制片人回应:两部电影是一本两拍 并非翻拍

2018-10-09 11:39:56 来源:Mtime时光网

内地电影《找到你》与韩国片《迷失:消失的女人》情节雷同?制片人回应:两部电影属于一本两拍,并非翻拍。片方称中国版本上映较晚,因为剧本需要做本土化处理,前期筹备时间比较长。
       

《找到你》预告

时光网讯 近日,由吕乐执导,姚晨马伊琍主演的电影《找到你》正在内地影院热映,有影迷发现该片和2016年11月在韩国上映的电影《迷失:消失的女人》情节高度相似。对此《找到你》制片人陈洁回应称,“两部电影属于一本两拍,并不是翻拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。”

《找到你》和《迷失:消失的女人》

       据了解,这两部电影的故事情节确实几乎一致,中国电影《找到你》讲述了一位事业家庭两难权衡的职场妈妈李捷丢失爱女,她在追寻女儿下落,寻找带走女儿的保姆孙芳的过程中,发现了孙芳背后的故事和真相。

  

《消失的女人》预告

韩国电影《迷失:消失的女人》讲述了单身在职妈妈独自抚养女儿,却在某一天回家时发现保姆带着女儿神秘消失了,妈妈在得知她的名字和年龄都是谎言,从而展开的五天追踪故事。

       

《找到你》中的姚晨和《迷失:消失的女人》中的严智媛,她们都扮演丢失孩子的职场妈妈

两部电影的主要区别是女主角身份不同:《找到你》中姚晨饰演的职场妈妈李捷是位离婚律师。韩国版电影严智媛饰演的职场妈妈是娱乐公司企宣,孔孝珍饰演的保姆则是个中国人,韩文说得不太利索,还有时候会说两句中文。当然,因为两部电影的故事立足于中国和韩国,在本土化方面有不少具体的区别。

       2016年初,制片人陈洁已经在韩国买下了《找到你》的原故事版权,那时韩国版的电影还没拍摄。《找到你》直到2018年10月5日才在内地上映,中间还更改过三次档期。据《找到你》片方回应,中国版本上映较晚,因为剧本需要做本土化处理,前期筹备时间比较长。

       《找到你》制片人陈洁表示,“两部电影属于一本两拍,并不是翻拍,更不是抄袭韩国的版本,《找到你》拥有剧本的版权。翻拍就是把别人拍过的作品拿过来,依葫芦画瓢,相同题材相同故事内容再次拍摄;而一本两拍指的是从剧本阶段开始进行改编,分别拍摄两个国家的不同版本。一本两拍属于电影产业全球化催生的产物,它最大的意义在于不同国家的版本服务各自国家的观众,不会出现水土不服的问题。”

       制片人陈洁解释说:“《找到你》采用的一本两拍的方式这不是第一次出现,之前也有不少成功案例,两个版本只是拍摄和上映时间有先后顺序。”

       

沈恩京、杨子姗和多部未华子主演的韩国、中国和日本三版《奇怪的她》

此前中国电影《重返20岁》就是“一本多拍”的案例,该片的韩国版本《奇怪的她》最先上映,在韩国收获865万观影人次,该片中国版由陈正道执导,杨子姗主演,中国票房3.6亿元。随后日本版《奇怪的她》也已上映,还计划拍摄美国版和西班牙版合作电影。

       该片改编编剧秦海燕在接受“编剧帮”采访时,回忆了这部电影的创作过程。2016年初,制片人陈洁在韩国买下了《找到你》的原故事版权,那时韩国版的电影还没拍摄,仅仅有一个雏形剧本,是一个找孩子的故事。陈洁找到了多年好友秦海燕,找孩子的故事让秦海燕一下子就想到了自己孩子走失的经历。

     

《找到你》中的马伊琍和《迷失:消失的女人》中的孔孝珍,她们都扮演保姆一角

“我女儿三四岁的时候,有一次在特别大的超市丢了,我通过广播找人,后来被一个服务员找到,小孩是被别的东西吸引走了。那一刻我想着解决问题,克制自己,没有崩溃。找到她的时候也是紧紧拥抱,没有抱头痛哭。在那短短的十分钟之内,我体会到了从天堂到地狱的感觉,就是灼心的感觉。”

      出于对制片人陈洁的信任,以及对故事的共鸣,秦海燕接下了这份工作。在韩国电影拍摄期间,秦海燕开始将原来的故事落地在中国,进行改编创作。

      秦海燕表示,“我们在原本故事的基础上,对具体的发展线路做了本土化接地气的改编与创作。影片中姚晨和马伊琍饰演的角色,她们所处的背景与心境,以及剧情推进过程中的细节,这些都是与观众朋友先前看过的电影版本所不一样的,是值得推敲的。两位女演员的实力演绎也是‘中国特色’,更能引起中国观众的共鸣,加上吕乐导演的出色执导,相信这部电影能够带给观众不一样的感受和惊喜。”

   编辑:隐饮

[ Mtime时光网专稿 未经许可不得转载 ]
关注时光网微信

会员评论 (15)

发表

本周热读

1

这才是真正的视听盛宴!

那些影坛大导的MV代表作

在各位影坛大导的掌控下,影像与音乐的碰撞,定会带给你..
2

狂欢!11月好莱坞进口片扎堆上映

《毒液》《神奇动物2》《海王》接踵而来

羡慕吧!中国观众将比美国提早两周看到DC年度大片《海王..
3

《无双》所有疑点,导演全部回应在这篇

让庄文强告诉你为什么它不是《非常嫌疑犯》

《无双》票房剑指10亿,庄文强接受时光网独家专访答疑。..
4

细数大导演的商业片里程碑

张艺谋的辉煌与落寞 徐峥引领改朝换代

最近张艺谋、姜文、陈凯歌新片的票房,都在5亿上下徘徊..
5

乌尔善《封神三部曲》首发概念海报

经典角色皆在其中 “阴阳之战”呼之欲出

《封神三部曲》此次发布的首款概念海报,暗藏着与电影情..

查看更多