港台译名海报大荟萃 有雷有囧有欢乐2011-8-12 9:11:39 来源：Mtime时光网 作者：翻翻
时光网特稿 众所周知，由于两岸三地文化的差异，每年各自引进的外国影片都会有三种不同的译名。内地译名多偏向于直译，而香港译名则比较市井化，且常常采用粤语方言，台湾译名则会直接点名影片主题，目前内地引进的影片经常会采用台湾的译名，如《阿凡达》、《魔法师的学徒》，但台湾译名有时会比较狗血，也有比较雷的译名，如《全民情兽》、《她妈的公主》。
下面，就让我们来看看这些好玩的港台译名吧。
(编辑：边界)
会员评论 (共130条)
兔子冰冰
她妈的公主好强悍。。。。看着看着我就忘了原来的片名了。。
------------------------------回复 (0)
monokro
波儿出城之妖坛教祖三点“毕露”搞硬美国佬 这个香港海报似乎被人投诉了， 我就觉得画面其实没什么，就是这段文字如果我小孩问是什么意思我根本答不出来。 我还是喜欢粤式翻译的，广东人嘛。
------------------------------回复 (0)
DAXX
有些译的还算恶趣无穷，不过整体看来还是大陆的译名比较好...
------------------------------回复 (0)
匿名
个人还是偏好内地的直译，感觉会更亲切。不过我们懂粤语的会觉得香港译名相当有意思，感觉比较下功夫，内地的省事多了。
------------------------------回复 (0)
吾王
一路玩到挂还可以
------------------------------回复 (0)
EuniceY
作为说粤语的人 看到香港贴出来的海报 不论是大标题 还是加以补充的押韵小标题 斟酌字句 都会觉得很有意思 或者某些翻译有所欠缺(如Twilight) 但懂粤语的人读起标题都会细品 会对影片好奇 因为这不是什么"装有创意" 而是的确有创意 海报只是为了宣传影片 再雷再囧也仅为了宣传影片
------------------------------回复 (0)
KJ-yon
我最讨厌是香港的译名，装有创意，看了片名都不知道内容，暮光之城译成吸血新世纪，国王的演讲译成皇上无话儿，有病吧
------------------------------回复 (0)
披甲熊
之前看过史密斯夫妇的台湾译名：史密夫大战史密妻！那个囧啊
------------------------------回复 (0)
现代的古代
如此看来还是内地的翻译好..........
------------------------------回复 (0)
熊耳朵mike
真心不大喜欢港台某些恶搞或是才情过剩的译名.....
------------------------------回复 (0)